GitLab 사용자 인터페이스의 텍스트는 기본적으로 미국 영어로 제공됩니다. 각 문자열은 다른 언어로 번역될 수 있습니다. 번역이 완료된 문자열은 해당 언어의 번역 파일에 추가되어 이후 GitLab 릴리즈에서 사용할 수 있게 됩니다.

번역 기여는 언제나 필요합니다. 많은 문자열이 아직 외부화(externalization)되지 않아 번역 대상에 포함되지 않은 상태입니다. 문자열을 외부화하는 작업을 돕는 것은 모든 언어에 도움이 됩니다. 일부 번역은 불완전하거나 일관성이 없을 수 있으므로, 문자열을 번역하면 각 언어의 번역을 완성하고 개선하는 데 기여할 수 있습니다.

GitLab 번역에 기여하는 방법은 다양합니다.

문자열 외부화#

문자열을 번역하려면 먼저 외부화 작업이 필요합니다. 이는 GitLab 소스 코드의 영어 문자열을 사용자의 언어에 맞는 번역된 문자열을 가져오는 함수로 감싸는 과정입니다.

새로운 기능이 추가되거나 기존 기능이 업데이트될 때 주변 문자열이 외부화됩니다. 그러나 GitLab의 많은 부분에서 모든 문자열을 외부화하기 위한 추가 작업이 여전히 필요합니다.

GitLab 외부화를 참조하세요.

외부화된 문자열 편집#

GitLab에서 외부화된 문자열을 편집하는 경우, 변경 사항을 푸시하기 전에 pot 파일을 업데이트해야 합니다.

복수형 처리#

복수형 규칙은 언어마다 다릅니다. n_() 및 n__() 구문, CLDR 복수형 카테고리, 그리고 일반적인 안티패턴에 대한 안내는 복수형 처리를 참조하세요.

문자열 번역#

번역 프로세스는 Crowdin을 사용하여 https://crowdin.com/project/gitlab-ee에서 관리됩니다. 번역을 제출하려면 Crowdin 계정을 생성해야 합니다. 로그인 후 기여하고자 하는 번역 언어를 선택하세요.

번역에 투표하는 것도 가치 있는 기여입니다. 좋은 번역을 확인하고 부정확한 번역에 플래그를 달아 번역 품질을 높일 수 있습니다.

번역 가이드라인을 참조하세요.

교정#

교정은 번역의 정확성과 일관성을 보장하는 데 도움이 됩니다. 모든 번역은 승인 전에 교정 과정을 거칩니다. 번역에 수정이 필요한 경우, 그 이유를 설명하는 코멘트를 통해 알림을 받게 됩니다.

교정 자격을 갖춘 사람과 교정자가 되는 방법에 대한 자세한 내용은 번역 교정을 참조하세요.

릴리스#

번역은 일반적으로 다음 주요(major) 또는 부 버전(minor) 릴리스에 포함됩니다.

Crowdin에서 번역 머지하기를 참조하세요.