귀하는 GitLab Inc.에 제출하는 현재 및 미래의 기여물에 대해 다음 조건에 동의합니다. 본 계약에 따라 GitLab Inc. 및 GitLab Inc.가 배포하는 소프트웨어 수령자에게 부여되는 라이선스를 제외하고, 귀하는 귀하의 기여물에 대한 모든 권리, 소유권 및 이익을 보유합니다.

“1.” 정의:

“귀하” (또는 “귀하의”)는 저작권 소유자 또는 GitLab Inc.와 본 계약을 체결하는 저작권 소유자로부터 권한을 부여받은 법인을 의미합니다. 법인의 경우, 기여를 하는 법인과 해당 법인을 제어하거나, 해당 법인에 의해 제어되거나, 또는 해당 법인과 공동 제어 하에 있는 모든 다른 법인은 단일 기여자로 간주됩니다. 이 정의에서 “제어”란 (i) 계약 또는 기타 방법으로 해당 법인의 방향이나 경영을 직접 또는 간접적으로 야기할 수 있는 권한, 또는 (ii) 발행 주식의 50% 이상의 소유권, 또는 (iii) 해당 법인의 수익적 소유권을 의미합니다.

“기여물”은 귀하가 GitLab Inc.가 소유하거나 관리하는 제품(이하 “저작물”)에 포함되거나 문서화되도록 GitLab Inc.에 의도적으로 제출한 원본 저작물(기존 저작물에 대한 수정 또는 추가 포함)을 의미합니다. 이 정의에서 “제출됨”이란 전자 메일링 리스트, 소스 코드 제어 시스템, 이슈 추적 시스템 등 저작물을 논의하고 개선하기 위해 GitLab Inc. 또는 GitLab Inc.를 대신하여 관리되는 시스템에서의 통신을 포함하되 이에 한정되지 않는, GitLab Inc. 또는 그 대리인에게 전송된 모든 형태의 전자적, 구두, 또는 서면 통신을 의미합니다. 단, 귀하가 서면으로 “기여물 아님”으로 명시적으로 표시하거나 지정한 통신은 제외됩니다.

“2.” 저작권 라이선스 부여:

본 계약의 조건에 따라, 귀하는 GitLab Inc. 및 GitLab Inc.가 배포하는 소프트웨어 수령자에게 귀하의 기여물 및 해당 파생 저작물을 복제, 파생 저작물 작성, 공개 표시, 공개 실연, 서브라이선스 및 배포할 수 있는 영구적, 전세계적, 비독점적, 무상, 로열티 무료, 취소 불가능한 저작권 라이선스를 부여합니다.

“3.” 특허 라이선스 부여:

본 계약의 조건에 따라, 귀하는 GitLab Inc. 및 GitLab Inc.가 배포하는 소프트웨어 수령자에게 저작물을 제조, 제조 위탁, 사용, 판매 제안, 판매, 수입 및 기타 이전할 수 있는 영구적, 전세계적, 비독점적, 무상, 로열티 무료, (이 섹션에 명시된 경우를 제외하고) 취소 불가능한 특허 라이선스를 부여합니다. 단, 이 라이선스는 귀하가 단독으로 제출한 기여물 또는 귀하의 기여물과 해당 기여물이 제출된 저작물의 결합에 의해 필연적으로 침해되는 귀하가 라이선스할 수 있는 특허 청구항에만 적용됩니다. 귀하 또는 다른 법인에 대해 귀하의 기여물 또는 귀하가 기여한 저작물이 직접적 또는 기여적 특허 침해를 구성한다고 주장하는 특허 소송(소송 내 교차 청구 또는 반소 포함)을 법인이 제기하는 경우, 해당 기여물 또는 저작물에 대해 본 계약에 따라 해당 법인에게 부여된 모든 특허 라이선스는 해당 소송이 제기된 날짜로 종료됩니다.

귀하는 위 라이선스를 부여할 법적 권한이 있음을 진술합니다. 귀하의 기여물을 포함하여 귀하가 창작한 지식 재산에 대한 권리를 귀하의 고용주가 보유하는 경우, 귀하는 해당 고용주를 대신하여 기여물을 제출할 권한을 받았거나, 귀하의 고용주가 GitLab Inc.에 대한 귀하의 기여물에 대해 해당 권리를 포기했거나, 또는 귀하의 고용주가 GitLab Inc.와 별도의 법인 CLA를 체결했음을 진술합니다.

“4.” 기여물:

귀하는 귀하의 각 기여물이 귀하의 원본 창작물임을 진술합니다. 귀하는 귀하의 기여물 제출에 귀하가 개인적으로 알고 있으며 귀하의 기여물 일부와 관련된 모든 제3자 라이선스 또는 기타 제한(관련 특허 및 상표를 포함하되 이에 한정되지 않음)의 완전한 세부 정보가 포함되어 있음을 진술합니다.

귀하의 원본 창작물이 아닌 저작물을 제출하고자 하는 경우, 귀하는 이를 기여물과 별도로 GitLab Inc.에 제출할 수 있습니다. 이때 귀하가 개인적으로 알고 있는 출처 및 모든 라이선스 또는 기타 제한(관련 특허, 상표 및 라이선스 계약을 포함하되 이에 한정되지 않음)의 완전한 세부 정보를 명시하고, 해당 저작물을 “제3자를 대신하여 제출됨: (이름을 입력하세요)”로 눈에 띄게 표시해야 합니다.

귀하는 귀하가 지원을 제공하기를 원하는 범위를 제외하고 귀하의 기여물에 대한 지원을 제공할 것으로 기대되지 않습니다. 귀하는 무료, 유료 또는 전혀 지원을 제공하지 않을 수 있습니다. 적용 가능한 법률에 의해 요구되거나 서면으로 합의되지 않는 한, 귀하는 귀하의 기여물을 명시적이든 묵시적이든 어떠한 종류의 보증이나 조건도 없이 “있는 그대로” 제공합니다. 여기에는 소유권, 비침해, 상품성 또는 특정 목적에 대한 적합성에 관한 보증이나 조건이 포함되되 이에 한정되지 않습니다.

귀하는 이러한 진술을 어떠한 면에서도 부정확하게 만들 수 있는 사실이나 상황을 인지하게 된 경우 GitLab Inc.에 통지하는 데 동의합니다.

이 텍스트는 Creative Commons Attribution 3.0 라이선스 하에 라이선스되며, 원본 출처는 Google Open Source Programs Office입니다.