Mattermost v11.5부터 자동 번역이 활성화된 채널의 메시지는 선호하는 언어로 자동 번역됩니다. 이를 통해 원활한 다국어 협업이 가능해집니다 — 팀원들이 각자의 언어로 소통하는 동안 여러분은 자신의 언어로 읽고 응답할 수 있습니다.

자동 번역 작동 방식#

시스템 관리자가 먼저 Mattermost 인스턴스에 대해 자동 번역을 활성화 해야 합니다. 그런 다음 시스템 관리자 또는 채널 관리자가 개별 채널에 대해 이를 활성화할 수 있습니다. 채널에서 자동 번역이 활성화되면:

• 각 메시지의 언어가 자동으로 감지됩니다.
• 메시지가 선호하는 표시 언어로 번역되어 원본 텍스트 대신 표시됩니다.
• 코드 블록, URL, @멘션은 보존되며 번역되지 않습니다.
• 번역은 비동기적으로 이루어지므로 번역된 텍스트가 나타나기 전에 잠깐의 지연이 있을 수 있습니다.
• 선호하는 언어로 작성된 메시지는 번역되지 않습니다.

번역된 메시지 보기#

번역된 메시지는 원본 텍스트 대신 표시됩니다. 원본의 번역되지 않은 메시지를 보려면 메시지의 번역 아이콘을 선택합니다.

선호 언어 설정#

자동 번역은 메시지를 Mattermost 표시 언어로 번역합니다. 표시 언어를 변경하려면:

1. 기어 아이콘을 선택하여 설정 을 엽니다.
2. 디스플레이 > 언어 를 선택합니다.
3. 선호하는 언어를 선택합니다.
4. 저장 을 선택합니다.

자세한 내용은 언어 문서를 참조하세요.

채널에서 자동 번역 옵트아웃#

특정 채널에서 원본 메시지를 보려면 채널별로 자동 번역을 옵트아웃할 수 있습니다. 옵트아웃하려면:

1. 자동 번역을 비활성화할 채널을 엽니다.
2. 채널 메뉴를 열려면 상단의 채널 이름을 선택합니다.
3. 이 채널의 자동 번역 옵션을 비활성화합니다.

이후 해당 채널에서는 번역되지 않은 원본 메시지가 표시됩니다. 동일한 단계를 사용하여 언제든지 자동 번역을 다시 활성화할 수 있습니다.

제한 사항#

• 다이렉트 메시지 및 그룹 메시지: 시스템 관리자가 다이렉트 메시지 및 그룹 메시지에서 자동 번역을 제한했을 수 있습니다. 다이렉트 메시지 또는 그룹 메시지에서 자동 번역을 사용할 수 없는 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.
• 짧거나 혼합 언어 메시지: 매우 짧은 메시지나 여러 언어가 혼합된 메시지는 안정적으로 감지되어 번역되지 않을 수 있습니다.
• 코드 전용 메시지: 코드 블록만 포함하는 메시지는 코드가 원본 형태로 보존되므로 번역되지 않습니다.
• 번역 정확성: 번역 품질은 시스템 관리자가 구성한 번역 공급자에 따라 다릅니다. 일부 언어나 전문 용어는 정확도가 낮은 결과를 생성할 수 있습니다.