GitLab 번역하기

Crowdin을 사용한 GitLab 번역 기여 방법, 번역 편집기 사용법, 일반 번역 가이드라인을 설명합니다.

번역 프로세스 관리를 위해 Crowdin 을 사용합니다. translate.gitlab.com 에서 번역에 기여하려면 Crowdin 계정을 생성해야 합니다. 새 계정을 만들거나 Crowdin에서 지원하는 소셜 로그인 서비스를 사용할 수 있습니다. 기여자 인정 및 보상 # GitLab은 Crowdin에서 번역에 기여한 번역자를 인정하고 보상합니다. GitLab 기여자 플랫폼에는 리더보드 , 기여자 레벨 시스템 , 보상 스토어 가 있습니다. Crowdin 기여가 GitLab에서 인정받으려면, Crowdin 사용자 이름이 GitLab 사용자 이름과 일치하거나 연결되어 있어야 합니다: GitLab 사용자 이름이 없는 경우 무료 계정에 가입 할 수 있습니다. Crowdin 사용자 이름이 GitLab 사용자 이름과 다른 경우, 기여자 프로필 에서 Crowdin 계정을 연결하세요. Crowdin 번역자는 제출한 번역에 대해 포인트를 획득합니다. 이 포인트는 GitLab에 대한 다른 기여(머지 리퀘스트, 이슈, 커뮤니티 활동)와 합산되어 레벨을 올리고 보상 크레딧을 획득하는 데 도움이 됩니다. 기여자 플랫폼에 대한 자세한 내용은 사용자 가이드 를 참조하세요. 언어 선택 # GitLab은 다양한 언어로 번역되고 있습니다. 기여할 언어를 선택하려면: 기여하고 싶은 언어를 GitLab Crowdin 프로젝트 에서 찾으세요. 원하는 언어가 있으면 다음 단계로 진행합니다. 원하는 언어가 없는 경우: 현지화 이슈 를 확인하여 해당 언어에 대한 오픈 요청이 이미 있는지 확인하세요. 이슈가 있다면 댓글로 언어 지원을 요청할 수 있습니다. 언어 요청이 없다면 해당 언어에 대한 새 이슈를 생성하세요. 이슈의 댓글이나 설명에 @gitlab-com/localization/maintainers 를 포함하여 Crowdin 관리자에게 알리세요. 이슈 및 관련 머지 리퀘스트가 완료된 후 이 절차를 다시 시작하세요. 파일 및 폴더 목록을 확인합니다. gitlab.pot 을 선택하여 번역 편집기를 엽니다. 번역 편집기 # 온라인 번역 편집기는 번역에 기여하는 가장 쉬운 방법입니다. [ ](/19.1/development/i18n/img/crowdin-editor_v10_1.png) 번역할 문자열이 왼쪽 패널에 나열됩니다. 번역 내용은 중앙 패널에 입력합니다. 복수형을 포함하는 문자열의 경우 여러 번역이 필요합니다. 번역할 문자열은 위 이미지에서 용어집 용어가 강조 표시된 상태로 표시됩니다. 번역할 문자열의 의미가 명확하지 않으면 컨텍스트를 요청할 수 있습니다. 일반 용어 용어집은 오른쪽 패널의 Terms 탭에서 확인할 수 있습니다. Comments 탭에서는 커뮤니티와 번역에 대해 토론하는 댓글을 추가할 수 있습니다. 각 번역을 반드시 Save 하세요. 컨텍스트 # Crowdin에서 각 문자열에는 전체 GitLab 코드베이스에서 해당 문자열의 모든 사용 사례를 보여주는 링크가 포함되어 있습니다. 문자열을 번역할 때 관련 커밋이나 머지 리퀘스트로 이동하여 더 많은 컨텍스트를 파악할 수