용어 및 명명 규칙

요약

동일한 개념에는 페이지 전체에서 동일한 용어를 사용하고, 그럴듯한 동의어보다 공식 제품 용어를 우선하세요. 이 페이지는 제품 용어에 대한 단일 진실 공급원(Single Source Of Truth, SSOT)입니다.

동일한 개념에는 페이지 전체에서 동일한 용어를 사용하고, 그럴듯한 동의어보다 공식 제품 용어를 우선하세요. 일관된 용어는 독자에게 도움이 될 뿐 아니라, AI 도구(검색, 문서 어시스턴트, 코딩 에이전트)가 문서를 찾고 활용하는 방식을 직접적으로 개선합니다.

이 페이지는 제품 용어에 대한 단일 진실 공급원(Single Source Of Truth, SSOT)입니다. Vale가 일부 용어 쌍을 자동으로 검사하며, 나머지는 작성자와 검토자의 판단에 따릅니다.

대소문자 표기#

본문에서는 문장체(sentence case)를 사용하세요: "Add a trigger node", "create a sub-workflow".
실제 UI 라벨이나 노드 이름을 표기할 때는 제품에 표시되는 정확한 대소문자 그대로 볼드체로 표기하세요: "Select Add trigger", "the HTTP Request node". 인터페이스에 표시되는 그대로 일치시키세요.
제품명은 항상 소문자 n8n으로 표기하세요. 문장의 시작이라도 예외 없습니다.

사용할 용어	사용하지 않을 용어
workflow	flow, automation(전체를 가리키는 명사로), scenario, pipeline, zap
node	step, block, action, module
execution(워크플로의 1회 실행)	run(명사로), job, invocation

사용할 용어	사용하지 않을 용어
publish, unpublish a workflow; published workflow	activate, deactivate, enable, disable, turn on, go live, deploy
run, execute a workflow(동사)	kick off, fire
pin data; pinned data	mock data, freeze data, lock data, sample data

사용할 용어	사용하지 않을 용어
app node	integration node, service node
core node	system node
cluster node; root node; sub-node	parent node, child node, super node
community node(설치 가능하며 커뮤니티가 게시)	custom node, third-party node, plugin, add-on

사용할 용어	사용하지 않을 용어
canvas	editor board, diagram, workspace, graph
sticky note	comment, annotation, label, memo
sub-workflow	subworkflow, sub workflow, subflow, child workflow, nested workflow

사용할 용어	사용하지 않을 용어
self-hosted	self hosted, on-premise, on-premises, on-prem
n8n Cloud; Cloud	hosted version, SaaS, the cloud, managed n8n
instance	server, deployment, box
Enterprise(플랜)	enterprise edition, premium, paid tier

사용할 용어	사용하지 않을 용어
project	workspace, team space
folder	directory(앱 내에서), group
environment variable	env(명사로), config var
data table	database table, datatable, the table feature

사용할 용어	사용하지 않을 용어
n8n(항상 소문자)	N8n, N8N, n8N
GitHub, npm, JavaScript, OAuth2	Github, NPM, Javascript, oAuth

n8n v2.34

번역일: 2026-08-05

요약

본문에서는 문장체(sentence case)를 사용하세요: "Add a trigger node", "create a sub-workflow".
실제 UI 라벨이나 노드 이름을 표기할 때는 제품에 표시되는 정확한 대소문자 그대로 볼드체로 표기하세요: "Select Add trigger", "the HTTP Request node". 인터페이스에 표시되는 그대로 일치시키세요.
제품명은 항상 소문자 n8n으로 표기하세요. 문장의 시작이라도 예외 없습니다.

사용할 용어	사용하지 않을 용어
workflow	flow, automation(전체를 가리키는 명사로), scenario, pipeline, zap
node	step, block, action, module
execution(워크플로의 1회 실행)	run(명사로), job, invocation

사용할 용어	사용하지 않을 용어
publish, unpublish a workflow; published workflow	activate, deactivate, enable, disable, turn on, go live, deploy
run, execute a workflow(동사)	kick off, fire
pin data; pinned data	mock data, freeze data, lock data, sample data

사용할 용어	사용하지 않을 용어
app node	integration node, service node
core node	system node
cluster node; root node; sub-node	parent node, child node, super node
community node(설치 가능하며 커뮤니티가 게시)	custom node, third-party node, plugin, add-on

사용할 용어	사용하지 않을 용어
canvas	editor board, diagram, workspace, graph
sticky note	comment, annotation, label, memo
sub-workflow	subworkflow, sub workflow, subflow, child workflow, nested workflow

사용할 용어	사용하지 않을 용어
self-hosted	self hosted, on-premise, on-premises, on-prem
n8n Cloud; Cloud	hosted version, SaaS, the cloud, managed n8n
instance	server, deployment, box
Enterprise(플랜)	enterprise edition, premium, paid tier

사용할 용어	사용하지 않을 용어
project	workspace, team space
folder	directory(앱 내에서), group
environment variable	env(명사로), config var
data table	database table, datatable, the table feature

사용할 용어	사용하지 않을 용어
n8n(항상 소문자)	N8n, N8N, n8N
GitHub, npm, JavaScript, OAuth2	Github, NPM, Javascript, oAuth